السؤال: كلمة (god) ليست موجودة في القرآن الكريم، ولكن عندما نذهب إلى دول أجنبية، ونريد أن نوصل إليهم بعض المفاهيم، نضطر إلى استخدام كلمة (god) للتعبير عن الله تعالى، فما حكم ذلك؟ الجواب: لا محظور في هذا؛ لأن هذا ليس من تسمية الله بما لم يسم به نفسه، إنما هذا ترجمة  لأسماء الله، مثل أن تترجم الرحمة بكلمة (mercy) بالإنجليزي، لكن لو كان هذا الاسم له معنى غير صحيح شرعا، فهنا لا تستعمله، واستعمل كلمة أخرى تؤدي المقصود، ولا يقع بها اشتباه، حتى لا يعتقدوا أنك توافقهم على شيء من معتقداتهم الباطلة، والله أعلم. 

السؤال:

كلمة (god) ليست موجودة في القرآن الكريم، ولكن عندما نذهب إلى دول أجنبية، ونريد أن نُوصِّل إليهم بعض المفاهيم، نضطر إلى استخدام كلمة (god) للتعبير عن الله تعالى، فما حكم ذلك؟

الجواب:

لا محظور في هذا؛ لأن هذا ليس من تسمية الله بما لم يُسَمِّ به نفسه، إنما هذا ترجمة  لأسماء الله، مثل أن تترجم الرحمة بكلمة (mercy) بالإنجليزي، لكن لو كان هذا الاسم له معنى غير صحيح شرعًا، فهنا لا تستعمله، واستعملْ كلمة أخرى تؤدي المقصود، ولا يقع بها اشتباه، حتى لا يعتقدوا أنك توافقهم على شيء من معتقداتهم الباطلة، والله أعلم.