قال شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله :" قولكم " عقل ونفس " لغة لكم فلا بد من ترجمتها وإن كان اللفظ عربيا فلا بد من ترجمة المعنى . فيقولون : " العقل " هو الروح المجردة عن المادة - وهي الجسد وعلائقها - سموه عقلا ويسمونه مفارقا ويسمون تلك : المفارقات للمواد ؛ لأنها مفارقة للأجساد ؛ كما أن روح الإنسان إذا فارقت جسده كانت مفارقة للمادة التي هي الجسد . " والنفس " : هي الروح المدبرة للجسم مثل نفس الإنسان إذا كانت في جسمه . فمتى كانت في الجسم كانت محركة له . فإذا فارقته صارت عقلا محضا : أي يعقل العلوم من غير تحريك بشيء من الأجسام فهذه العقول والنفوس . وهذا الذي ذكرناه من أحسن الترجمة عن معنى العقل والنفس وأكثرهم لا يحصلون ذلك". "مجموع الفتاوى" ( 4/118).
